(English follows French)
Alors nous voilà, au tout début de cette aventure à Strasbourg. Plusieurs d’entre vous nous ont demandé qu’on vous tienne au courant de ce qu’on fait cette année. On s’est dit qu’on créerait cette petite plateforme, pourquoi pas? Il faut bien qu’on fasse quelque chose de nos journées, nous les parents? Non?
Blagues à part, on s’est dit que ce petit blog serait l’occasion parfaite de prendre un peu de recul et de réfléchir à cette belle occasion qu’on a de passer l’année ici en famille, tout en partageant avec ceux et celles qui sont loin de nous.
Alors on y va! Bonjour Strasbourg!!! Déjà 12 jours que tu nous accueilles et, jusqu’à maintenant, on doit avouer que c’est plutôt super comme expérience. Ok, il y a sûrement une lune de miel et on est en plein dedans, mais que veux-tu, on va en profiter.
L’arrivée s’est bien déroulée. Jean-François a monté nos 8 valises en haut des 5 étages de notre petit appartement avec « vue sur cathédrale » comme un vrai champion. Les enfants ont été de bons petits voyageurs. Doucement, au fil des jours, on a rempli les placards de trucs qui nous manquaient et on a rendu ce petit nid assez douillet.
Plusieurs d’entre vous nous ont demandé comment on a choisi la ville de Strasbourg pour la sabbatique. On y reviendra plus tard, mais un des points d’ancrage a été le choix de l’école pour les enfants. À Ottawa, les enfants ont la chance de fréquenter une école Steiner-Waldorf et on cherchait vraiment à ce qu’ils poursuivent cette expérience. Ce type d’école est assez rare en France (qui est très réglementée côté scolarité), mais on a eu de la chance avec l’école Michaël à Strasbourg (plus sur l’école, qui mérite sa propre entrée, plus tard).
Ceci étant dit, l’école a accepté sans hésiter d’inscrire nos enfants (tout était prévu depuis plusieurs mois). L’école nous a même trouvé deux familles qui nous « parrainent » pendant le séjour. Résultat : dès notre 3e jour ici, on a pu rencontrer la communauté scolaire lors d’un petit pique-nique. C’était vraiment sympa… euh, vraiment bien.
Mais le vrai test pour les enfants : la rentrée scolaire. On doit avouer qu’on était un peu nerveux en déposant les enfants le matin après notre petit trajet de tram matinal. Mais nos craintes se sont vite dissipées à la fin des classes, et l’école a reçu la note de « Mille pouces vers le haut » (la plus haute éloge possible) de la part des enfants.
Nous voici maintenant dans le train-train du quotidien. On entre doucement dans une belle routine qui inclut, en effet, beaucoup de pâtisseries et de baguettes, mais aussi plein de découvertes intéressantes.
On vous redonnera des nouvelles avec quelques entrées plus détaillées sur ce petit quotidien, l’école, les belles découvertes et notre projet de sabbatique.
À très bientôt!
So here we are, at the very beginning of this adventure in Strasbourg. Several of you asked us to keep you posted on what we’re up to this year. We figured we’d start this little platform — why not? We parents have to do something with our days, right?
Jokes aside, we thought this little blog would be the perfect opportunity to take a step back and reflect on this wonderful chance we have to spend the year here as a family, while sharing it with those of you who are far away.
So here we go! Bonjour Strasbourg!!! You’ve already been welcoming us for 12 days, and so far we have to admit it’s been pretty amazing. Okay, there’s probably a honeymoon phase going on and we’re right in the middle of it, but hey, we’re going to enjoy it.
The arrival went smoothly. Jean-François carried our 8 suitcases up the 5 flights to our little apartment with a “cathedral view” like a champ (!!!). The kids were great little travellers. Slowly, day by day, we’ve filled the cupboards with the things we were missing and made this little nest pretty cozy.
Many of you have asked how we chose Strasbourg for our sabbatical. We’ll come back to that in detail later, but one of the anchor points was ou kids’ school. In Ottawa, the kids are lucky enough to attend a Steiner-Waldorf school, and we really wanted them to continue that experience. This type of school is fairly rare in France (which is very strictly regulated when it comes to schooling), but we got lucky with École Michaël in Strasbourg (more on the school, which deserves its own post, later).
That said, the school accepted our kids without hesitation (everything had been arranged months in advance). The school even found us two families to “sponsor” us during our stay. As a result, by our 3rd day here we already got to meet the school community at a little picnic. C’était très sympa quoi… uh it was great!
But the real test for the kids: the first day of school. We have to admit we were a bit nervous dropping the kids off in the morning after our little morning tram ride. But our worries quickly faded by the end of the day, and the school earned a “thousand thumbs up” (the highest praise possible) from the kids.
So here we are now, slowly settling into our daily routine that does indeed include a lot of pastries and baguettes…
We’ll be back with more updates and some more detailed posts about our day-to-day life, the school, our travels, and our sabbatical project.
Talk soon!